이용해주셔서 감사합니다!

TriMet(트라이메트)는 멀트노마 카운티와 워싱톤 카운티 그리고 클락카마스 카운티를 포함한 포틀랜드 지구를 운행하는 대중 교통 수단입니다. 직장 출퇴근과 등하교, 쇼핑, 행사등에 버스나 MAX(맥스) 전철, WES(웨스) 통근 전철 또는 포틀랜드 전차를 이용하는 것은 쉬운 일입니다.

요금

TriMet(트라이메트)의 승차권은 시내버스, MAX(맥스), WES(웨스) 및 전차에서 모두 똑같이 통용됩니다. 유효한 승차권이나 환승권 또는 정기 승차권으로 버스와 전철을 갈아탈 수 있습니다.

버스를 탈 때 현금이나 사용하지 않은 차표로 요금을 지불할 경우, 시내버스 운전기사는 상단에 표시된 시간까지는 어느 시내버스나 전철로 갈아탈 수 있는 환승권을 줄 것입니다.

승차권 구입처

시내버스나 전차를 탈 때는 승차권을 살 수 있지만, MAX 또는 WES를 탈 때는 승차하기 전에 승차권을 구입하지 않으면 안됩니다. (승차권 판매기는 각 정류장에 설치되어 있습니다. )

대부분의 판매기에는 데빗/크레딧 카드를 사용할 수 있으며 승차권은 물론 정기 승차권도 구입할 수 있습니다.

승차권은 또한 대부분의 Albertsons, Fred Meyer 및 Safeway 상점, 그리고 파이어니어 스퀘어의 TriMet 매표 사무소와 온라인의 trimet.org 에서도 구입할 수 있습니다. (영문으로 한함)

해당 승차 요금

성인 승차 요금은 18세 ~ 64세 성인의 승차 구간에 따라 결정됩니다 (전구간 요금을 지불하는 WES 제외.) 올바른 요금을 산출하려면 trimet.org 의 온라인 Trip Planner(승차 계획 세우기)를 사용할 수 있습니다. (영문으로 한함)

우대요금은 65세 이상의 노인과 장애자 및 메디케어 수혜자를 위한 요금입니다. 우대요금을 이용하기 위해서는 (사진이 부착된 신분증, 메디케어 신분증, 또는 우대 혜택 수혜자 증명과 같은) 나이 또는 혜택 자격을 증명할 수 있는 증명을 제시하지 않으면 안됩니다.

청소년/학생 요금은 7세 ~ 17세 청소년이나 9학년 ~ 12학년 사이의 학생 및 GED를 위해 공부하는 학생을 위한 요금입니다. 청소년/학생 요금을 이용하기 위해서는, 15세 ~ 17세 및 학생은, 나이 또는 학생 신분을 증명할 수 있는 증명을 제시할 수 있어야 합니다.

7세 미만의 아동은 승차 요금을 지불하는 승객과 함께 무료로 승차할 수 있습니다.

요금에 대한 보다 자세한 문의는, trimet.org/fares 를 방문하십시오. (영문으로 한함)

	1 장	10 장	1-일 승차권	7-일 승차권	14-일 승차권	1-개월 승차권	1-년 승차권
	2-시간용 차표*		1-일 승차권	7-일 승차권	14-일 승차권	1-개월 승차권	1-년 승차권
성인 전 구간	$2.40	$24	$5	$24	$46.50	$92	$1012
성인 2 구간	$2.10	$21³	$5	$21	$41	$81	$891
노인 전 구간	$1	$10	$5	—	$13.50	$26	$286
청소년 전 구간	$1.50	$15	$5	—	$14	$27	—
LIFT 전 구간	$2.15	$21.50	$5	—	$31.50	$62	$744

*사용중인 차표는 2시간 동안 유효합니다.
환승권은 주중에는 최소한 1시간, 주말에는 최소한
정기 승차권은 트라이메트를 하루에 두 번 이상 이용할 경우에 경제적입니다.

무료 전철 구간

로즈 쿼터 전철역에서 로이드 센터역까지는 물론, 포틀랜드 다운타운 내(윌라메트 강과 NW Irving가와 I-405 고속도로를 경계로 한 안쪽)에서의 MAX 전철 및 포틀랜드 전차(스트리트카)의 승차는 무료입니다.

요금 지불에 대한 입증

승차권 검표원이나 기타 TriMet 직원이 승차권을 조사할 경우에 대비하십시오. 승차권 또는 환승권은 승차 여정을 마칠 때까지 요금을 지불한 승객임을 입증할 수 있도록 간직하시기 바랍니다. 승차권에 표시된 만료 시간이 될 때까지는 버스와 전철간 환승이 가능합니다.

운행 시간표 읽기

버스 또는 전철에 승차할 지점에서 가장 가까운 정류장을 찾으십시오. 상단에서 하단까지는 열거된 정류장에 도착할 예정시간을 나타냅니다. 왼 쪽에서 오른 쪽으로 열거된 시간은 정류장 간의 소요되는 시간을 나타냅니다.

시내버스 승차

(자주 운행되는 노선의) 많은 버스들은 낮시간 동안에는 매일 15분마다 또는 더 자주 운행됩니다.

정류장에 몇분 일찍 도착하여 운전기사가 잘 볼 수 있는 보도 위에서 기다리십시오.
버스가 다가오면, 버스 앞 창문의 표지를 확인하여 원하는 목적지로 가는 버스인지 확인하십시오. 옳은 버스일 경우, 운전기사에게 승차하겠다는 신호를 보내십시오.
거스름돈이 필요없는 정확한 요금 또는 승차권, 환승권, 또는 매월 정기 승차권을 준비하십시오.
하차를 원할 때는, 줄을 잡아 당기거나 창문 가까이에 있는 길고 가느다란 플라스틱 띠를 눌러 벨을 울려서 다음 정류장에 정차해줄 것을 요청하십시오. 뒷쪽에 있는 나가는 문을 이용하십시오.
버스가 빨간 신호등에 정차한 경우가 아니면, 절대로 버스 앞쪽으로 길을 건너지 마십시오.

MAX 전철 승차

MAX의 (파랑, 빨강 및 노랑색의) 세가지 모든 노선은 매일 대략 오전 4시 30분에서 자정까지 사이에 10- 15분 간격으로 운행됩니다.

정류장에 있는 표지는 기다릴 곳과 다음 전철이 올 시간을 가리킵니다. 각 전철 앞의 표지는 노선과 목적지를 나타냅니다.
전철은 승차하기 전에 유효한 차표나 환승권 또는 매월 정기 승차권을 소지해야 합니다. (무임 전철 구간만을 이용할 경우에는 요금을 지불할 필요가 없습니다.)
MAX 전철은 각 정류장마다 정차합니다. 하차하기 위해 운전기사에게 신호를 보낼 필요가 없습니다.
MAX 선로를 건너기 전에 멈추어 서서 좌우를 잘 살피십시오.

몇몇 정류장에는 승객 및 카풀 이용자를 위한 24시간 무료로 이용할 수 있는 주차장이 있습니다. 자세한 것은 온라인의 trimet.org/parkandride 를 방문하십시오. (영문으로 한함)

WES 통근 전철 승차

WES 통근 전철은 주중 교통이 혼잡한 시간대에 아침과 오후 동안 운행합니다.

정류장의 표지는 기다릴 곳과 다음 전철이 언제 올 것인지 알려줍니다. 각 전철의 앞 표지는 목적지를 보여줍니다.
WES에 승차하려면 전구간 요금을 내야 합니다. WES 전철에 승차하기 전에 유효한 전구간 승차권, 환승권 또는 매월 정기 승차권을 소지해야 합니다. WES 정류장에 있는 매표기는 데빗/크레딧 카드만 받습니다.
WES 전철은 모든 정류장에서 정차합니다. 승차 또는 하차를 위해 운전기사에게 신호를 보낼 필요가 없습니다.

네 곳의 WES 정류장에는 승객 및 카풀 이용자를 위한 24시간 무료로 이용할 수 있는 주차장이 있습니다. 자세한 것은 온라인의 trimet.org/parkandride 를 방문하십시오. (영문으로 한함)

포틀랜드 전차 승차

포틀랜드 전차는 낮시간 동안 매 13분마다 운행하며; 저녁과 주말에는 그 운행 횟수를 감소하여 운행합니다.

승차하여 차표를 구입할 수도 있고, 유효한 차표 나 환승권 또는 매월 정기 승차권을 이용합니다. (무임 전철 구간만을 이용할 경우에는 요금을 지불할 필요가 없습니다.)
MAX 전철과는 달리, 전차는 모든 정류장에서 자동적으로 정류하지 않습니다. 하차를 원할 때는, 창옆의 노란 길고 가느다란 띠를 누르거나 문옆에 있는 단추를 누르십시오.

장애자를 위한 이용법

모든 버스나 전철은 보도 또는 정류장의 플랫폼에서 즉시 승차할 수 있습니다.

차량들은 이동 운신 장치를 사용하는 승객들을 위하여 램프와 리프트를 갖추고 있습니다. 버스에서는 운전기사에게 요청하면 됩니다. MAX 또는 전차에서는, 램프를 작동시키도록, 장애자 이용 표시가 된 문을 찾아 단추를 누르십시오. WES에서는, 정류장 플랫폼에서 바로 승차할 수 있습니다.

버스와 전철에는 안쪽으로 문옆에 노인과 장애자가 이용할 수 있는 좌석이 있습니다

전철과 절반가량의 버스에서는, 표지판과 음성 예고장치가 다음 정차할 주 정류장을 알려줍니다.

자전거 이용자의 승차

버스에서는, 운전기사에게 신호를 보내고 자전거를 버스 앞의 자전거 걸이에 싣도록 하십시오. 접이식 자전거일 경우에는 직접 가지고 버스에 승차하십시오.

전철에서는, 안쪽으로 문옆에 지정된 공간에 자전거를 놓아둘 수 있습니다.

교통이 혼잡한 시간 중에는 자전거를 위한 공간이 부족할 수 있습니다. 좀 더 일찍 또는 좀 더 늦게 이용하도록 하거나 접이식 자전거의 이용을 고려하십시오.

MAX 및 WES 정류장에는 한정된 숫자의 자전거 주차장 이용이 가능합니다. trimet.org/bikes에서 TriMet 의 자전거 이용에 관하여 살펴보십시오. (영문으로 한함)

승차시 지켜야할 일

승객에게는 지켜야할 의무도 있습니다. TriMet을 이용할 때는 승차시 다음과 같은 규칙을 염두에 두도록 하십시오:

유효한 승차권과 정확한 요금이 요구됩니다.
노인 및 장애자에게 자리를 양보하십시오.
승객이나 운전기사에게 협박을 하거나 겁을 주지 마십시오.
다른 사람을 방해하는 큰 소리를 내지 마십시오.
통로 또는 문을 가로 막지 마십시오.
애완동물과 승차를 할 때는 운반용 우리에 넣어 승차하십시오.
음식물과 음료수는 폐쇠된 용기에 넣으십시오.

금연

모든 버스나 전철 안은 물론, 대합실, 정류장 및 운송센터 내에 금연 표지가 게시되어 있는 곳에서는 담배를 피울 수 없습니다.

눈여겨 보십시오

수상한 행동이나 수상한 짐꾸러미를 볼 경우, TriMet 직원에게 알리거나 9-1-1으로 연락하십시오.

더 자세한 사항에 관한 문의 또는 개인적 보조가 필요할 때:

오전 8시 30분 ~ 오후 4시 30분 사이에 503-238-7433번으로 연락하십시오. “3” 을 누른 다음, “1”을 눌러 TriMet 담당 직원에게 이야기 하십시오. 안내가 전화를 받을 때, 한국어를 사용하려면 “코리안”이라고 말하십시오. 한국어 통역에게 연결될 것입니다.